• Gilets jaunes: sur l’usage du flashball, le directeur de la police rappelle les règles
    Quelle: Huffpost/FR

    Deutsche Übersetzung von Macro Wenzel:

    Gelbe Westen: Bei der Verwendung von Abwehrgeschossen erinnert der Polizeichef an die Regeln.
    Der Präfekt Eric Morvan erinnert seine Truppen daran, “ausschließlich auf den Torso und die oberen oder unteren Gliedmaßen zu zielen”.
    GELBE WESTEN – Der Leiter der Nationalpolizei schickte, laut Bericht von France 3 vom 16. Januar, am Dienstag, den 15. Januar, ein “Telegramm” an die Polizeibeamten. Erklärtes Ziel sei es, die Bedingungen für den Einsatz von Abwehrgeschossen (LBDs) in Erinnerung zu rufen. Das Geschoss ist bekannt dafür, bei den Demonstrationen der gelben Westen bereits mehrere Verletzungen verursacht zu haben. Der Menschenrechtsverteidiger Jacques Toubon hat seit Beginn des Konflikts 25 Hinweise erhalten – einige von ihnen von Kollektiven -, 12 von ihnen beziehen sich auf das Abfeuern von Abwehrgeschossen.
    “[Es] kann während einer Menschenansammlung (….) im Falle von Gewalt (…) gegen die Polizei verwendet werden[oder] wenn sie”, kann man auf der Website von France Info lesen. (Anmerkung MW.: der Satz wurde auch im französischen Original offen gelassen). “Diese Umstände entsprechen den städtischen Unruhen, denen Polizeibeamte derzeit ausgesetzt sind.” Der Präfekt Éric Morvan “fordert” dann die Polizeibeamten auf, “streng darauf zu achten, dass die Betriebsbedingungen” der Abwehrgeschosse strikt eingehalten werden. “Der Schütze darf nur auf den Oberkörper und die oberen oder unteren Gliedmaßen zielen”, sagte er und fügte hinzu, dass der Polizist “den Gesundheitszustand der betroffenen Person sicherstellen muss.
    Die Mahnung des Direktors der Nationalpolizei kommt zu einem Zeitpunkt, an dem regelmäßig von den Gelbwesten auf die Abwehrgeschosse als Ursache für Verletzungen hingewiesen wird. Am vergangenen Samstag, während des IX. Aktes der Bewegung, wurde in Straßburg ein Jugendlicher im Gesicht verletzt. Eine Verletzung, die auf ein Abwehrgeschoss zurückgeführt wird, so eine Quelle aus der Nähe der Rettungsdienste. Auch ein Fotograf der Regionalzeitung Sud Ouest sagt, bei einer Kundgebung in La Rochelle am 12. Januar Opfer dieser Waffe geworden zu sein. Laut einer Polizeiquelle wurden am einzigen Aktionstag vom 12. Januar mindestens 5 Demonstranten durch das LBD-Feuer “wahrscheinlich” schwer verletzt.
    Nach Bilanz des Fact-Checking Service der Zeitung „Libération“ , der sich auf die Arbeit des militanten Kollektivs “Disarm Them” stützt, wurden seit Beginn der Mobilisierung mindestens 69 “gelbe Westen” und Journalisten durch LBD-Feuer verletzt und mindestens 14 von ihnen haben das Augenlicht verloren.
    Anfang Dezember forderten rund 200 Personen ein “sofortiges” Verbot der Verwendung dieser Schulterwaffen, die 40 mm halbstarre Geschosse abfeuern.
    Im Januar 2018 hatte der Menschenrechtsverteidiger Jacques Toubon der Nationalversammlung einen ausdrücklichen Bericht über den Rückzug von “Abwehrgeschossen aus der Ausrüstung der Streitkräfte der öffentlichen Ordnung” vorgelegt. Im Dezember letzten Jahres lehnte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EMRK) jedoch den dringenden Antrag von Demonstranten ab, die von Schüssen dieser Abwehrgeschosse getroffen worden waren, und ihn aufforderten, ihre Verwendung in Frankreich zu verbieten.

  • Castaner défend le LBD, sans lequel il y aurait selon lui “plus de blessés”
    Quelle: Orange

    Deutsche Übersetzung von Macro Wenzel:

    Castaner verteidigt die LBD, ohne die es seiner Meinung nach “mehr Verwundete” geben würde.
    Innenminister Christophe Castaner verteidigte am Freitag den Einsatz der umstrittenen LBD-Granaten durch die Polizei, die dafür verantwortlich gemacht werden, Demonstranten schwere Verletzungen zugefügt zu haben, und er sagte, dass es ohne sie “viel mehr Verletzte” gegeben hätte.
    Herr Castaner reagierte damit insbesondere auf die Äußerungen des Menschenrechtsaktivisten Jacques Toubon, der am Donnerstag die Aussetzung für den ausgedehnten Einsatz von LBD-Granaten forderte, dies aufgrund ihrer “Gefährlichkeit” bei den Demonstrationen der Gelbwesten.
    “Wenn Sie den Strafverfolgungsbehörden die Verteidigung wegnehmen, was bleibt ihnen dann noch? Sie haben immer noch Körperkontakt – und es wird sicherlich noch viel mehr Verletzungen geben – oder sie müssen ihre Handfeuerwaffen benutzen, was die ultimative Lösung ist”, sagte Herr Castaner Europe 1.
    “Wir müssen dazu in der Lage sein, Tränengas und Werkzeuge wie den LBD” zu nutzen, um “die öffentliche Ordnung weiterhin zu schützen” angesichts von “großer Gewalt” und “systematischen Angriffen auf unsere Institutionen” und “unsere Polizeikräfte”, fügte er hinzu.
    Die Ordnungskräfte haben “das Recht, Gewalt anzuwenden, wenn es notwendig ist, und zwar immer in verhältnismäßiger Weise”, so der Minister weiter.
    Während die Regierung keine Zahlen für die von der LBD verletzten Demonstranten nennt, haben das Aktivistenkollektiv “Disarm Them” und der freiberufliche Journalist David Dufresne seit Beginn der Proteste der Gelbwesten im November letzten Jahres fast 100 schwere Verletzungen gemeldet, die Mehrzahl davon durch LBD-Abwehrgranaten, darunter auch etwa 15 Menschen, die ein Auge verloren haben.
    Trotz der Kontroverse hat das Innenministerium am 23. Dezember eine Ausschreibung für den Erwerb von 1.280 neuen LBDs veröffentlicht.
    “Es kann vorkommen, dass Verteidigungswaffen wie die LBD missbraucht werden”, räumte der Minister ein, und “in diesem Fall leiten wir eine Untersuchung ein”. Um eine LBD einsetzen zu können, müssen die Ordnungskräfte „eine Genehmigung” haben, “geschult” sein und “strenge Regeln” einhalten, an die sie kürzlich erinnert wurden, sagte er.
    Seit Beginn des Konflikts gab es 81 Gerichtsvorladungen an die IGPN”, (Anmerkung M.W: Generalinspektion der Police nationale (Inspection générale de la police nationale, IGPN), Dienstaufsicht ) die “Polizei der Polizei”, wegen “verschiedener Verstöße, von Beleidigung bis zur schweren Verletzung”, sagte er und erklärte, er wolle, dass “Transparenz systematisch erreicht werden soll”.
    Auf die Frage nach dem 10. Samstag der für Samstag erwarteten Demonstration der “Gelben Westen” kündigte M. Castaner an, dass die Regierung “wieder viele Polizisten auf der Straße einsetzen” werde.

  • NFO FRANCE 3. “Gilets jaunes” : le directeur de la police nationale rappelle aux policiers les conditions d’utilisation du flash-ball
    Quelle: franceinfo

    Deutsche Übersetzung von Macro Wenzel:

    Den Gewehren zum Abschuss von Abwehrmunition wird vorgeworfen, bei den Demonstrationen der “gelben Westen” zahlreiche Verletzungen verursacht zu haben, und ihre ständige Anwendung durch Polizisten wirft viele Fragen auf. Angesichts der Kontroverse schickte der Generaldirektor der nationalen Polizei, Präfekt Eric Morvan, am Dienstag, den 15. Januar, ein Telegramm an seine Truppen, das France 3 vorliegt. In diesem Dokument erinnert er an die Regeln für den Einsatz von Abwehrgeschossen bei den Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Ordnung.
    Das 40 mm Gewehr zum Verschießen der Abwehrmunition “kann bei einer Menschenansammlung (….) im Falle von Gewalt (….), gegen die Polizeikräfte eingesetzt werden” oder “wenn sie das von ihnen besetzte Territorium nicht anderweitig verteidigen können”, schreibt der Leiter der nationalen Polizei. “Diese Umstände entsprechen den städtischen Unruhen, denen Polizisten derzeit ausgesetzt sind”, fährt er fort.
    Der Schütze darf nur auf den Rumpf und die Gliedmaßen zielen.
    “Der LBD kann eine angemessene Reaktion sein, um eine gewalttätige und/oder gefährliche Person abzuschrecken oder zu neutralisieren”, fügte er hinzu. Aber der Präfekt “fordert” die Polizisten auf, “streng darauf zu achten, dass die Einsatzbedingungen” dieser Waffe eingehalten werden. “Entfernungsintervalle (….) müssen eingehalten werden.” Der Polizeibeamte, der mit der LBD 40 schiesst, “darf nur eine Art von Munition mitnehmen”. “Der Schütze darf nur auf den Rumpf und die oberen oder unteren Gliedmaßen zielen.”
    “Nach einer Schießerei und im Falle einer Verhaftung, sobald es die Einsatzbedingungen zulassen”, fügt der Generaldirektor der Nationalpolizei hinzu, “ist es ratsam, den Gesundheitszustand der Person zu überprüfen und sie medizinisch behandeln zu lassen, wenn ihr Gesundheitszustand es verlangt”.
    Eric Morvan “fordert”, “die in dieser Botschaft enthaltenen Bestimmungen sehr genau einzuhalten und entsprechende Anweisungen zu erteilen, damit sie während der operativen Unterweisungen vor jedem Einsatz der Ordnungskräfte in Erinnerung gerufen werden”.



  • Source link

    Von Veritatis

    Schreibe einen Kommentar